Sermon begins at 32:06
(English Version Below)
for the Baptism of Ian Alejandro Rojas Suarez
Buenos días St. Andrew’s
Buenos Dias familia.
Hoy nos reunimos como lo hacemos cada semana para escuchar las Escrituras, para partir el pan y para fortalecernos unos a otros para la semana que viene.
Pero también es un poco diferente.
Hoy, por primera vez en los 130 años de historia de la parroquia de St. Andrew (hasta donde yo sé), estamos celebrando la bondad y las bendiciones de Dios en un idioma que pocos de nosotros hablamos a diario: español.
Hay un par de razones para ello:
El primero es simplemente la hospitalidad. Como dije hace unas semanas, St. Andrew’s es un lugar para abrazar.
Somos un lugar y una familia de la iglesia que abraza a las personas que visitan y a las personas cuyas familias han estado aquí por más de 100 años. Todos reciben la misma bienvenida.
El segundo es la empatía. En una tierra donde tenemos el privilegio de hablar la lengua dominante, es bueno entender lo que se siente al ser pedido para hacer todo, incluso las cosas más importantes en un nuevo idioma.
Puede hacer que la gente se sienta perdida y insegura, como sé que sentí la primera vez que me senté en una liturgia española y tropecé con las palabras mientras todos los otros parecian seguros con la idioma.
Sentirse perdido está bien, estamos en un lugar seguro sabiendo que Jesús es un Salvador que siempre encuentra a Su oveja perdida.
El tercero es herencia, patrimonio/legado. En las cosas más importantes de la vida, las cosas divinas que Dios ha ordenado para nosotros, las cosas que nuestras familias nos pasan de generación en generación, es el mayor de los privilegios poder ofrecer no solo un pequeño guiño a quién son Ian y su familia, pero para sumergirnos nosotros mismos y nuestra liturgia en su cultura e idioma para este día muy importante.
Mientras pensaba en toda la dinámica de este día y pienso en el legado y el patrimonio, empecé a pensar en todas las cosas que nos han pasado, todas las cosas que tan a menudo damos por sentadas.
Me pregunté qué es lo que Jesús realmente está tratando de decir a sus discípulos cuando se preocupan por el fin del mundo, y qué consejo podría dar a Ian en este día en que reconocemos oficialmente lo que siempre ha estado en su corazón; un cristiano.
Creo que hay tres cosas principales que quiero decirte hoy, Ian.
Primero, ser siempre un buscador; Ser curioso, sorprenderse por cosas simples, siempre querer saber más, nunca pensar que lo tienes todo resuelto.
En nuestra lección de 1 Samuel hoy, escuchamos la historia de Ana (Ana también era el nombre de la abuela de Jesús).
Ella sabía lo que quería y tenía el valor y la confianza para pedirle a Dios, incluso cuando la gente se burlaba de ella y el sumo sacerdote la malinterpretaba.
Ella sabía que si ella esperaba y confiaba, Dios le daría lo que ella necesitaba.
Ser cristiano significa esperar que las promesas y bendiciones de Dios aparezcan y reconocerlas cuando vengan.
Si siempre mantienes tu mente abierta, y mantienes tu corazón listo para ver a Dios en las cosas más pequeñas, no habrá nada que no puedas superar.
En la lección del evangelio, Jesús advierte a sus discípulos que no sean engañados por líderes que reclamarán su autoridad y les dirán que el mundo está terminando.
Hay mucha gente que puede tratar de desviarte, ya sea porque no saben nada mejor, o porque les dará más poder.
Nunca sigas a alguien que tiene todas las respuestas, a menos que sea Jesús.
Un aspirante hace preguntas, busca a Dios, lee la Biblia y sabe que la sabiduría de Dios es más profunda que cualquier conocimiento humano.
Segundo, reconocer que siempre estás rodeado por sistemas que te llevarán hacia o lejos de Dios.
Esta mañana he empezado hablando sobre la lengua y cultura española.
Estas cosas se llaman sistemas. Son una red enorme, invisible de palabras e ideas que han ayudado a moldearte en lo que eres.
No los elegiste, naciste en ellos y los aprendiste. Sin embargo, ayudan a enraizarte y te muestran verdades profundas sobre ti mismo, de dónde vienes y quiénes son tus personas.
Te muestran la belleza de tu herencia.
Siempre estamos rodeados de sistemas, vistos y no vistos.
No los elegimos, estaban allí antes de que naciéramos y estarán ahí después de que nos hayamos ido. Pero, nos dan forma y nuestra comprensión del mundo.
Sistemas naturales como montañas y bosques, donde las vastas redes de animales y plantas están conectadas entre sí para dar vida a la tierra.
Sistemas hechos por el hombre como los caminos que nos llevaron a la iglesia hoy en día, o los edificios en los que vivimos y adoramos.
Si estamos prestando atención, estas cosas deberían hacernos sentir temor. Ningún ser humano podría haber hecho todo esto.
Son la prueba de la ingenuidad y colaboración de miles de personas.
Esto es lo que los discípulos sienten cuando miran el Templo en Jerusalén.
Ven un edificio masivo, como un rascacielos, hecho de piedras más grandes que un ser humano.
Se preguntan cuán asombroso es que los humanos puedan construir algo para Dios que sea tan hermoso y grande.
Pero, Jesús les recuerda que hay un sistema más de los desvistos que es aún más asombroso; El sistema divino de Dios.
Muchas cosas hechas por el hombre tratarán de alejar tu atención de Dios, tratarán de distraer tus ojos de ver a Dios.
Si solo prestamos atención a las cosas humanas como guerras, hambrunas o edificios que pueden ser derribados, entonces cuando suceden cosas malas, puede parecer que el mundo está terminando.
Jesús quiere que veamos que no importa cuán magníficas o asombrosas sean las cosas que los humanos hacen, o cuán terribles y trágicas sean las cosas que los humanos se hacen entre sí, la fe nos da ojos para ver un mundo aún más hermoso creado por Dios;
Un mundo que nunca terminará.
Ojos de fe nos muestran que hay un mundo más allá de nuestro mundo de dolor.
El bautismo es la entrada en ese mundo, es el primer paso hacia una nueva visión.
Lo que me lleva a mi último consejo; elegir la fe.
Siempre sepan que si eligen ver con ojos de fe, Dios siempre les mostrará un camino hacia adelante.
En unos minutos, te bautizaremos en la Iglesia. No estamos bautizando a ustedes en una sola iglesia.
Te estás convirtiendo en un miembro de una iglesia que se extiende a través de países y idiomas, a través de continentes y culturas, y a través del pasado, presente y futuro.
Tu familia y tu herencia; todas esas generaciones de fieles antepasados te han traído a este momento.
Pero, Ian, tú eres el que ha elegido esto para ti.
Ya estás haciendo las cosas que te harán un gran cristiano; has buscado esto, has prestado atención a tu herencia, y has escogido una fe que te hará bien.
Ahora que has elegido la fe, sabed que también tendrás que elegir ser fiel; Ponte en lugares donde puedas oír y ver a Dios, amar y ayudar a la gente como lo hizo Jesús, y confiar que Dios cuidará de ti.
Bienvenido a la familia de Jesucristo, bienvenido a la familia de St. Andrew.
Siempre serás bienvenido aquí. Ahora eres parte de nuestra herencia, y nosotros somos parte de la tuya.
Gracias por permitirnos ser parte de su viaje con Jesús.
Amen.
(English Version)
Good Morning St. Andrew’s
Buenos Dias familia.
Today we gather as we do every week to hear Scripture, to break bread, and to strengthen each other for the week ahead.
But, it’s also a bit different.
Today, for the first time in the 130 year history of St. Andrew’s parish (as far as I know), we are celebrating God’s goodness and blessings in a language that few of us speak on a daily basis: Spanish.
There are a couple of reasons for this:
The first is simply hospitality. As I said a few weeks ago, St. Andrew’s is a place for embrace.
We are a place and a church family that embraces people who visit and people whose families have been here for more than 100 years. Everyone receives the same welcome.
The second is empathy. In a land where we are privileged to speak the dominant language, it is good to understand what it feels like to be asked to do everything, even the most important things in a new language.
It can make people feel lost and untethered, as I know I felt the first time I sat in a Spanish liturgy and fumbled with the words while everyone else seemed to carry right along.
Feeling lost is okay, we’re in a safe place knowing that Jesus is a Savior who always finds His lost sheep.
The third is herencia, heritage/legacy. In the most important things in life, the divine things that God has ordained for us, the things that our families pass to us from generation to generation, it is the greatest of privileges to be able to offer not just a minor nod to who Ian and his family are, but to immerse ourselves and our liturgy into their culture and language for this most important day.
As I was thinking about all of the dynamics of this day and thinking about legacy and heritage, I began to think about all of the things that are passed down to us, all of the things that we so often take for granted.
I asked myself what Jesus is really trying to tell his disciples as they worry that the world might be ending, and what advice I could give to Ian on this day when we officially recognize what he has always been in his heart; a Christian.
I think there are three main things that I want to say to you today, Ian.
First, always be a seeker; be curious, be amazed by simple things, always want to know more, never think you’ve got it all figured out.
In our lesson from 1 Samuel today, we heard the story of Hannah (Hannah was also the name of Jesus’ grandmother).
She knew what she wanted and she had the courage and confidence to ask God for it, even when people mocked her and the high priest misunderstood her.
She knew that if she waited and trusted, God would give her what she needed.
To be a Christian means to wait for God’s promises and blessings to appear and to recognize them when they come.
If you always keep your mind open, and keep your heart ready to see God in the smallest things, there will be nothing you can’t overcome.
In the gospel lesson, Jesus warns his disciples not to be misled by leaders who will claim His authority and tell them the world is ending.
There are many people who may try to lead you astray, either because they don’t know any better, or because it will give them more power.
Never follow someone who has all of the answers, unless it’s Jesus.
A seeker asks questions, a seeker searches for God, a seeker reads the Bible and knows that God’s wisdom is deeper than any human knowledge.
Second, recognize that you are always surrounded by systems that will lead you toward God or away from God.
I began this morning by talking about Spanish language and culture.
These are things called systems. They are a huge, unseen network of words and ideas that have helped to shape you into who you are.
You did not choose them, you were born into them and learned them. yet, they help to root you and show you deep truths about yourself, where you come from, and who your people are.
They show you the beauty of your herencia.
We are always surrounded by systems, seen and unseen.
We did not choose them, they were there before we were born and will be there after we are gone. But, they shape us and our understanding of the world.
Natural systems like mountains and forests, where vast networks of animals and plants are connected together to give the earth life.
Man-made systems like the roads that brought us to church today, or the buildings that we live in and worship in.
If we are paying attention, these things should make us feel awe. No single human being could have made all of this.
They are evidence of the ingenuity and collaboration of thousands of people.
This is what the disciples feel when they look at the Temple in Jerusalem.
They see a massive building, like a skyscraper, made with stones that are bigger than a human being.
They wonder at how amazing it is that humans could build something for God that is so beautiful and large.
But, Jesus reminds them that there is one more unseen system that is even more amazing; God’s divine system.
Many human-made things will try to take your attention away from God, they will try to distract your eyes from seeing God.
If we only pay attention to human things like wars, famines, or buildings that can be cast down, then when bad things happen, it can feel like the world is ending.
Jesus wants us to see that no matter how magnificent or amazing the things that humans make are, or how terrible and tragic the things that humans do to one another are, faith gives us eyes to see an even more beautiful world created by God;
A world that will never end.
Eyes of faith show us that there is a world beyond our world of sorrow.
Baptism is the entrance into that world, it is the first step into a new vision.
Which leads me to my last bit of advice; choose faith.
Always know that if you choose to see with eyes of faith, God will always show you a way forward.
In a few minutes, we will baptize you into the Church. We are not baptizing you into only one church.
You are becoming a member of a church that stretches across countries and languages, across continents and cultures, and across time past, present, and future.
Your family and your herencia; all those generations of faithful ancestors have brought you to this moment.
But, Ian, you are the one who has chosen this for yourself.
You are already doing the things that will make you a great Christian; you have sought this out, you have paid attention to your herencia, and you have chosen a faith that will make you well.
Now that you have chosen faith, know that you will have to choose also to be faithful; to put yourself in places where you can hear and see God, to love and help people like Jesus did, and to trust that God will take care of you.
Welcome to the family of Jesus Christ, welcome to the St. Andrew’s family.
You will always be welcome here. You are now a part of our herencia, and we are part of yours.
Thank you for letting us be part of your journey with Jesus.
Amen.
Comments